...בפרקים הקודמים
.ויקטור הבהיר את כוונותיו
,כשבאמת רציתי משהו .תמיד השגתי אותו
.ברי חשה צורך להימלט
אנחנו סוף סוף יוצאים .לירח הדבש
סוזן לא יכלה להתאפק .והציעה נישואין
?התינשא לי
.לינט קיבלה חדשות איומות
?רואים את זה .ייתכן שזו לימפומה
למה אתה לא רוצה ?להתחייב כלפיי
.כי אני לא מאוהב בך
...ואידי ?אולי ננסה להביא ילד לעולם-
.נקטה באמצעי רמייה מסוכנים
כשגבריאל סוליס ,הסכימה להינשא לוויקטור לאנג
היא הייתה נחושה בדעתה .לערוך חתונה מאוד מסורתית
היא הייתה עוד יותר נחושה .בדעתה להיות כלה מאוד מסורתית
לכן, הממחטה שהכניסה ,למחשופה הייתה שאולה
הבירית שגרבה על רגלה ,הייתה כחולה
והיהלומים שענדה לאוזניה .היו ישנים
,אך לצערה של גבריאל ,משהו היה חסר
והיא עמדה לחוות .התפרצות מלכותית
כבר אחרי שלוש! איפה ברי עם !?המשהו החדש" שלי לעזאזל"
.המטוס שלה נחת בזמן .היא בטח תגיע כל רגע
אני ודאי משוגעת .שהסכמתי לזה בכלל
?למי אכפת מתכשיטים שוויצריים
גבי, ברי הטריחה את עצמה .על מנת לקנות לך את הצמיד
.וכמובן שזהו היום הכי חם בשנה
.כל האורחים מזיעים כמו חמורים
בקצב הזה, קבלת הפנים תיראה .כמו קו הסיום של מרתון בוסטון
,אם זה כל-כך מסעיר אותך .פשוט תתחתני בלי הצמיד
!?השתגעת
אני לא יכולה להתחתן בלי .המשהו החדש" שלי"
.יש לי רעיון
.קניתי שפתון אתמול .את יכולה להשתמש בו
שילמתי למאפר מקצועי 500 דולר .כדי שיאפר אותי
באמת נראה לך שאצעד לחופה בעודי ?נראית כמי שאכלה ארטיק הרגע
,טוב, זה היום הגדול שלך .אז אתעלם מהעלבון
,כבר שלוש ועשרה !וברי אף פעם לא מאחרת
?איפה היא יכולה להיות
.טוב, זהו זה
,אחרי שאסיים לסדר את השיער .תגידו לדרשן שמתחילים
אני לא מאמינה שיום החתונה .שלי נהרס טרם התחילה החתונה
.אני מתחילה לדאוג לברי
.אולי כדאי שנתקשר אליה. -כן
.אני מתקשרת לנייד שלה
.הוא מצלצל. -יופי
!ברי
.שלום, בנות
זו ברי? אני מאוד מקווה !שהיא לא באה בידיים ריקות
.לא באתי בידיים ריקות
,כפי שהבטיחה .ברי הגיעה עם משהו חדש
!אלוהים ישמור
...והיא .הביאה גם את הצמיד
Qsubs מצוות ponkoit תורגם ע"י
- שלושה ימים קודם לכן -
...משפחה .אין דבר חשוב מזה
אלה האנשים עימם אנו רוצים ...לצחוק בזמנים הטובים
להם אנו זקוקים שינחמו אותנו .בזמנים הקשים
ולמרות שמגיעה העת בה ,הם צריכים לעזוב אותנו
.קולם ממשיך להדהד במוחותינו
ולפעמים אין לנו ברירה .אלא להקשיב
...רשת סבוכה .זה מה שאת טווה
.עופי מפה, אמא
את באמת חושבת שהמזימה הקטנה ?שלך תעבוד
.מובן שהיא תעבוד .תראי אותו
.כבר עכשיו נראה שהוא מאוהב בי
בגלל שהוא חושב .שתעניקי לו ילד
חכי עד שהוא יגלה .שאת עדיין לוקחת גלולות
!?את מוכנה לשתוק
אני רק מודה לאל היקר על .כך שאביך לא חי לראות זאת
.גם את לא חיה
נפטרת לבדך בחניון מגורים בעודך .צופה בשעשועונים בטלוויזיה
למה שאקשיב לך? -כי אני יודעת .מה עתיד לקרות לך, גברתי
.הוא יעזוב אותך, כמו כולם
בסופו של דבר תהיי זקנה .ובודדה, כפי שהייתי אני
?קרלוס
!קרלוס !אני למטה, מותק-
.מכין לך שייק פירות
?עוף או דגים? -מה
.לא החזרת לי תשובה ?אז עוף או דגים
.כן, החתונה שלך
?אני לא בא. -למה לא .אני מביא מזל רע-
,הייתי בחתונה הקודמת שלך .ותראי מה יצא מזה
בחייך, גבי. שנינו יודעים .שזה יהיה מוזר אם אבוא
אולי קצת, אבל זה יהיה .מוזר יותר אם לא תבוא
סליחה? -כולם יודעים .שאתה גר עם אידי
אם היא תגיע לבדה, אנשים יחשבו ,שביקשתי ממנה לא להביא אותך
.שמפריע לי שאתם ביחד
.אבל זה באמת מפריע לך .השתוללת כשגילית עלינו
לכן עליי להראות לאנשים .שזה לא מפריע לי
בבקשה, תחשוב על זה .כמתנת החתונה שלי
.טוב, אבל אדלג על הטקס !?מה-
?ותבוא רק לקבלת הפנים .אתה לא יכול לעשות את זה
.אני לא רוצה לעשות סצנות
,את תאמרי ,"עד שהמוות יפריד בינינו"
,אני אפרוץ בצחוק ...אנשים יבהו
.קבלת הפנים מתחילה בארבע
נראה לי שמזרקת שוקולד תהיה קישוט .מרכזי מגניב למזנון הקינוחים
?מזנון קינוחים ?תהיה לנו עוגת חתונה, נכון
זה לא קינוח? -כן, אבל צריך .לתת לאנשים אפשרות בחירה
אתה לא חושב שמזרקת שוקולד ?תהיה אלגנטית
לא יודע... את, לבושה .בשמלה לבנה, שוקולד נמס
?אני היחיד ששומע פעמוני אזעקה .טוב, נוותר על השוקולד-
?מה לגבי מזרקת שמפניה !אני יודעת
נוכל להזרים את השמפניה .דרך פסל הקרח
את לא חושבת ?שאת מגזימה קצת
מייק, אלה דברים שמקובל .לעשות בחתונות
.מנה דבר אחד שנראה לך מוגזם
?מה לגבי מאלף היונים .היונים לא ישחררו את עצמן-
?אנחנו באמת צריכים 40 יונים
אני יודעת שאתה חושב ,שאני מטופשת
אבל כל חברינו היו בחתונה של .ברי וכעת הם יהיו בחתונה של גבי
בעוד חודשיים, אתה רוצה שהם יחשבו ?שחתונתנו לא הייתה יפה כשלהן
לא נראה לי שהם יבואו לחתונה .שלנו בשביל לעשות השוואות
.הם יבואו כדי לחגוג את אהבתנו .אפשר היה לחשוב כך, אבל לא-
.בחייך .שנינו חיכינו לזה זמן כה רב
?אתה לא רוצה שהיא תהיה מושלמת .אני מניח-
?אבל לגבי היונים... -מה
,את, לבושה בשמלת כלה ?וארבעים יונים חגות מעל
.שוב, אני לא אוהב את הסיכויים
.זה לא נורא כפי שזה נשמע
זו לימפומת הודג'קינס, ומסתבר שאם .לוקים בלימפומה, זה הסוג המועדף
?אתם מוכנים להיות בשקט, ילדים !אני מנסה לדבר עם דודה לוסי
!תודה
בכול אופן, אני יודעת שאמרתי ,שנבוא לבקר אותך ביוני
...אך אהיה קצת חלשה ו ...קירחת מהכימותרפיה, אז
.תודה על ההבנה ...ועוד משהו
ההשתתפות העצמית בפוליסת ,הביטוח שלנו גבוהה
אז אנחנו לחוצים כספית ...ותהיתי אם את ודייב תוכלו
?באמת
לא, לא אבקש מאמא. היא לא יודעת ?על זה, אז אל תספרי לה, טוב
.נהיה בסדר. אני אוהבת אותך .ביי
אז אני מבין שהם סירבו .לתת לנו הלוואה. -כן
דייב פוטר מעבודתו במפעל, וכעת ...הוא מחלק עלונים במסעדת עוף, ו
תתכונן להירתע... מעורבת .בעניין תחפושת של תרנגול
?אז איפה נמצא 10,000 דולר .אני אטפל בזה-
.אני רוצה שתתמקדי בהחלמה
...אבל, מותק .אשיג את הכסף-
.בינתיים, נאלץ לעשות הקרבות
החברות שלי במועדון הטניס .מסתיימת החודש
.לא אחדש אותה
מותר לך בכלל לשחק טניס, אחרי .ניתוח הגב? -סביר להניח שלא
אם כך, ברגע שאתחיל את .הטיפולים, אפסיק להשתמש בשמפו
.טוב, תודה .המונית הגיעה
?את בטוחה שאת מוכנה לחזור .נוכל לחכות שבוע נוסף
?ונפסיד את החתונה של גבי .לא, אהיה בסדר
?זו השמלה שחשבת ללבוש לטקס .כן. -יופי-
אקפל אותה בנייר עטיפה .כדי שלא תתקמט
.יקירי, אני לא ראויה לך .החלטנו שלא תבכי יותר-
אני מצטערת שאתה .נאלץ לעבור את זה בגללי
לא אאשים אותך אם תברח .ולעולם לא תביט לאחור
תפסיקי. אגדל את הילד .ואוהב אותו כאילו היה שלי
.עכשיו, חייכי
אני שמחה שיכולת .להצטרף אלינו, מילטון
זה טוב שאכיר אותך .לפני החתונה
,תודה. את יודעת ,אני חייב לומר
,במשך כל החודשים הללו .חשבתי שוויקטור מגזים לגבייך
.אך הוא לא עשה עימך צדק .יקירתי, את יפהפייה מושלמת
אני ממש לא מושלמת. אני .בטוחה שיש לי פגם היכן שהוא
.יהיה לי לעונג לחפש אותו .היא לא בליגה שלך, אבא-
.מותק, הוא מולטימיליונר .הוא מנהל את הליגה שלי
דרך אגב, ויקטור, פגשתי את .קית פרקינסון בשבוע שעבר
?ומה שלום יושב הראש הנכבד .הוא מתרשם ממך-
הוא אהב את הדרך ,בה ניהלת את הקמפיין שלך
אמר שאם תשמור ,על שיעור אחוזים גבוה
הוא ישקול לתמוך בך .בבחירות הבאות למשרת המושל
?באמת
?מה מצחיק כל-כך
?אתם צוחקים, נכון .רק סיימנו קמפיין
.לא תעביר אותי עוד אחד כזה .חשבתי שאהבת להיות חלק מזה-
.ממש לא .זה כל-כך משעמם
לחייך בעוד אתה נואם את ?אותו הנאום בפעם החמישים
.אבל זה בא לך בטבעיות .אנשים אהבו אותך
.זה לא היה הדדי נראה לכם שנהניתי לשתות תה עם
הגברות המרושלות הללו שלבשו ?חליפות מכנסיים מבד גמיש
אתם יודעים כמה פעמים ,רציתי לצעוק
,הצביעו לבעלי" ?"!פרות עיוורות צבעים
נראה לי שגילית דבר מאוד חשוב ...לגבי הדמוקרטיה, יקירתי
,האומה מלאה בטיפשים .ולכולם יש זכות הצבעה
ובכן, לא נחזור .על הטעות הזו שוב
,הייתי נחמדה לתושבי פיירוויו .לא אתחנף לכל המדינה
?מה אתה עושה
למישהו במאונט פלזנט .נסדק הדוד
.השעה שלוש לפנות בוקר
התחלתי לפרסם את עצמי .כשרברב שעובד 24 שעות
.אחרי חצות, התעריף משולש .זה מטורף-
אתה לא יכול לעבוד .סביב השעון, זה לא בריא
זה הלילה השלישי שאני עובד .השבוע ובינתיים אני בסדר
?חמקת החוצה בזמן שישנתי ?מה אתה, שרברב-מתגנב
זה לזמן קצר, כדי שאוכל .להרוויח עוד קצת כסף
?זה בגלל החתונה
הסכמנו שאנחנו רוצים חתונה .יפה. -אבל לא הסכמנו על זה
.אולי אוכל להצטמצם קצת ?איך? תלכי על מזרקת זנגביל-
תכיני יונים מנייר ?ותקווי שתהיה רוח
,ברצינות .אתה לא צריך להרוג את עצמך
.אוכל לחרוג ממסגרת האשראי שלי
כך את רוצה להתחיל את ?חיינו המשותפים, בחוב
לא, אני רוצה להתחיל אותם .באושר
,אבל אין ספק שאתה נסער .ואני לא יודעת למה
אני לא איאן. אני לא יכול להעביר ,אותך לאחוזה או להטיסך לפריז
אבל אני נשבע שאעניק לך את .חתונת החלומות שהוא היה מעניק
.נתראה בבוקר
.אני מצייר תמונות של עצים
איך העזת לא לספר לי !?שיש לך סרטן
...אמא
איך נראה לך שתצליחי ?להתמודד עם זה בלעדיי? -סטלה
!הנה טומי שלי .בוא הנה
אלוהים. תהיה חמוד ותביא את ?התיקים שלי מהמכונית, טוב
?תיקים
.היא נשארת? -כן .ואל תיתן לנהג תשר
.הבן זונה לא הרשה לי לעשן
,אלוהים, לינט .לא ידעתי שפתחת מעון יום
.שלום, ילדים, סבתא הגיעה
?טוב, מה סיפרת להם עליי .עברו חמש שנים, אמא-
הם לא זוכרים אותך. -הם .יזכרו אותי הפעם. הבאתי מתנות
!מגניב
,בשבילך, ו... בשבילך .ובשבילך
.אלה צעצועים של תינוקות .אנחנו גדולים מדי בשביל זה
ואני זקנה מכדי לזכור במה ילדים .בני 6 משחקים. -אנחנו בני 8
?מה אכפת לי
.פשוט תגידו תודה .תודה-
?מי היפהפייה? זו החברה שלך
!לא! היא אחותי
...זו הבת של טום, המ-מ-ז
ילדים, קחו את הצעצועים .שלכם ובואו נשחק למעלה
.בואי, פני .בואי, חמודה
.בואו נלך, כולם
אמא, אני מאוד מעריכה את זה ,שבאת לעזור
,אבל כפי שאת רואה .אני בסדר גמור
.בינתיים
איך תתמודדי עם האספסוף הזה ?כשתהיי מותשת מהכימותרפיה
אני אסתדר. את הצלחת לטפל .בשלושתנו כשחלית בסרטן השד
.לא הייתי לבדי
.היה לי אותך
לינט הייתה רק בת 13 ,ולמרות זאת טיפלה באחיותיה
ניקתה את הבית, בישלה ארוחות, ואני .שכבתי מכווצת והקאתי את נשמתי
זה מה שקורה כשמערבבים .כימותרפיה עם וודקה גימלט
את יכולה להוכיח אותי כמה .שתרצי, לינט, אבל לא באתי לריב
,סמכי עליי, חמודה
למדתי בע"פ קטלוג שלם של נושאים ,שאיננו יכולות לדבר עליהן יותר
ואם זה אומר שנאלץ לדבר על מזג .האוויר במשך 3 חודשים, זה בסדר מצידי
.אבל אני נשארת
...עכשיו
אם תסלחו לי, אני צריכה ללכת .להעיף אחד מהילדים מחדרו
.טוב
.רגליים למעלה
?אתה רוצה לעשות את זה שוב .לא-
חקרתי את הנושא, וכוח המשיכה עוזר .לזרע להגיע לביציות ביתר קלות
!אז... שינוי תנוחה
אפשר להתחבק קצת לפני ?שתתלה אותי כמו נתח בשר
אידי, אנחנו מנסים .להביא ילד לעולם
אולי ננקט בפחות אמצעים קליניים ?וניתן לטבע לעשות את שלו
.הטבע כבר לא לצידנו
את כבר לא פרגית, והביציות .שלך לא בדיוק טריות
תפסיק לדבר עליי .כאילו אני ממשפחת העופות
.מצטער
?אנחנו יכולים לנסות את זה !?מדובר רק ב-30 דקות. -30 דקות
לא אשאר בתנוחה הזאת .במשך חצי שעה
,תקשיבי ,אני יודע שזה דורש עבודה
,אבל כשיהיה לנו ילד יפהפה .נרגיש שזה היה שווה את זה
?נכון
.נכון
אני מניחה שאוכל... לעשות .כמה הקרבות. -ילדה טובה
?להביא לך משהו
.כן, אני מתה לבירה .מצטער, בלי אלכוהול-
?מה?! לכמה זמן .רק עד שהתינוק ייוולד-
.ועד שתפסיקי להיניק
,אל תדאגי .אביא לך תה צמחים טעים
,זה רק למס' חודשים .עד שתסיימי עם הטיפולים
בין כה וכה נצטרך למצוא .מישהו שישמור על הילדים
לא! לא אשאיר את האישה .הזו אחראית על ילדינו
עוד 3 חודשים, התאומים יעשנו בלי .הפסקה ופני תהיה אלכוהוליסטית
,אנחנו נסתדר .יש לנו את מקלאסקי
היא עולה כסף, כסף שלא יהיה לנו .אם נשלם למישהו שיחליף אותך בעבודה
,אמרת לי לא לדאוג לגבי הכסף .אמרת שתשיג אותו. -והשגתי
,מה ?מישהו הלווה לנו 10,000 דולר
לא, נתן לנו, ואנחנו לא יכולים .להודות לה בכך שנעיף אותה מהבית
!לא! טום, לא ביקשת מאמא שלי .לא הצטרכתי לבקש-
היא ידעה שביקשת מלוסי .הלוואה, אז היא הציעה
אנחנו מחזירים לה את הכסף. -איננו .יכולים להרשות לעצמנו לעשות זאת
טום, אינך יודע .מה היא עשתה לנו
.היא השתכרה והרביצה לנו
היא הייתה פוגשת בחור חדש וזורקת אותנו אצל אחותה לשבוע
.בגלל שהוא לא אהב ילדים .אז היא לא הייתה אמא טובה-
.אמרת בעצמך שהיא התרככה .כעת היא רוצה לכפר על מעשיה
אם רק תנסה להבין... -נראה .לי שעשיתי זאת לא קצת לאחרונה
?מה זה אמור להביע
.נראה לי שאת יודעת
יופי, באמצע ההתמודדות שלי עם .הכול, אתה מטיח לי את ריק בפרצוף
,כשאחד מיקירינו פוגע בנו ,אם אנחנו עדיין אוהבים אותו
אנחנו מתמודדים עם זה וממשיכים .הלאה. אם אני יכול, גם את יכולה
...אז לסלוח לאמי
?זה העונש שלי
.כן, נראה לי שכן
חשבתי שאמרת שאנחנו לא אמורים .לבלות יחד את הלילה שקודם לחתונה
...כן, ניסיתי לכבד את המסורת
.אבל נעשיתי חרמנית
אם כך, אני מניח שנצטרך להתחיל ?את ירח הדבש מוקדם, נכון
.תני לי להיפטר מזה
?על מה אתה עובד כל-כך מאוחר .על כלום-
נתוני סקרים? למה אתה .מתעסק בזה? הבחירות נגמרו
.זה רק מחקר קטן .אלוהים, כמה שאת סקסית
?זה קשור לבחירות למשרת המושל .כי אמרתי לך את דעתי בנושא
אבי הקים... ועדת בדיקה .קטנה. לא משהו רציני
.אז בוא נבדוק מה אני חושבת .לא, זה לא יקרה
מהרגע שנפגשנו, חיינו היו מלאים .בצילומים ואירועי צדקה. נמאס לי
.אני פוליטיקאי
נראה לך שאני רוצה שהקריירה ?שלי תתחיל ותסתיים בפרברים
,פיירוויו היא ביתי .ואיני רוצה לעזוב אותה
אינך יכול לקבל החלטה כזו .בלעדיי, אני עומדת להיות אשתך
.בדיוק, לא יועצת הקריירה שלי
?אז אין לי מילה בעניין .לא אם את מתכוונת להטיל וטו-
לא, כבר נישאתי לאדם ,שהעמיד את הקריירה שלו לפניי
.ונשבעתי שלא אעשה זאת שוב
ואני נשבעתי שלא אתן .לאישה טיפשה לעצור בעדי
זה לא נשמע .כפי שרציתי שזה יישמע
.אני מצטער
אני מאוד מצטער. הייתי .נתון תחת לחץ רב לאחרונה
אז הנה משהו שלא צריך להדאיג .אותך יותר... החתונה שלנו
.אינך יכולה לבטל את החתונה .כבר מאוחר מדי
.מבחינתי זה הרגע הנכון
.בוקר טוב, גבי. -אלוהים, מילטון .אפילו העיתון עוד לא הגיע
.מצטער שבאתי מוקדם כל-כך ...פשוט
.באתי להתנצל .למה? זה לא קרה באשמתך-
.זה לא בדיוק נכון
?אני מריח קפה
עזבת רק בגלל שוויקטור .רוצה להפוך למושל
.הוא רוצה להפוך למושל רק בגללי .רק הצעת את זה-
אינך יכול להכריח אותו לעשות משהו .שהוא לא רוצה. -בטח שאני יכול
מאז ילדותו, ויקטור מתאמץ מאוד .לענות על ציפיות אביו המצליחן
.הוא נואש לזכות באישורי
למה? -אני מניח שבגלל .שהוא מעולם לא זכה בו
,כל מה שהוא עושה ,אפילו הריצה לראשות העיר
אני מיידע אותו שזה לא .מספיק. אל תביני אותי לא נכון
.זה טוב שאני מחמיר איתו .לכן הוא מצליח כל-כך
אז מה אתה אומר, שעליי להינשא ?לו כי אתה אב שלא מראה חיבה
לא, רק רציתי שתביני .למה הוא פועל כך
.בסדר, אני מבינה
אבל למה שארצה בעל שמעריך את ?דעת אביו יותר מאשר את דעתי
כבר לא ממש אכפת לו .מה אני חושב
אחרי שעזבת אמש, הוא התקשר ?אליי ו... איך אומרים
?"נתן לי באבי אבי" ?באמת-
הוא אמר שבגללי הוא איבד את ,הדבר הכי טוב שאי פעם קרה לו
ואם לא תחזרי אליו, אוכל לקחת ,את כספי ולקנות לי בן חדש
.כי לעולם לא אשמע ממנו שוב
?הוא ויתר על 80 מיליון דולר
אם אני חשובה לו כל-כך, למה ?הוא לא מספר לי את זה בעצמו
.אני חושב שהוא עומד לעשות זאת
?יש פה דלת אחורית
?לא תאחרי לחתונה של גבי .חתונות משעממות אותי-
,אני אוהבת להגיע בסוף להראות בוכייה
ולהעמיד פנים שהייתי שם כל .הזמן. נתראה בקבלת הפנים
.היי, דני
.קרלוס, שליח העיתונים פה .אתה יכול לשלם לו? היכנס
.בבקשה, דני
.מסתבר שאין לי כסף ?אפשר לשלם לך מאוחר יותר
.לא
.בסדר, חכה
.אלוהים אדירים
?מה זה
.גלולות למניעת היריון
.אני צריך שתיתן לי כסף מזומן
!ברוך שובך !התגעגעתי אליך, מתוק-
.בבקשה, תני לי
.שלום, ג'ולי
...חזרתם! -מישהי .נהייתה בלונדינית יותר
.כן, גם אמא שלי שונאת את זה
?אז איפה דניאל
,כשהיינו בשווייץ ,היא ראתה איזו פנימייה
התאהבה בה, והתעקשה .שנרשה לה לבלות שנה בחו"ל
.היא בטח מאוד נהנית
.היא לא החזירה לי טלפונים
,כן, ביה"ס שלה נמצא בהרים .ואין לה קליטה טובה בנייד
.היא גם לא ענתה לדוא"ל שלי
אתקשר אליה הערב ואדבר ,איתה על נימוסים בסיסיים
ואני בטוחה שתקבלי ממנה דוא"ל .מחר על הבוקר
כדאי שנלך. עליי לתת לגבי .את הצמיד לפני החתונה
.נתראה שם. ביי
.זה היה לא נעים
.אין לכם מושג .כולם שואלים שאלות
נראה שזה יהיה פחות קל .מכפי שקיווינו
.הנה, עכשיו יש לך משהו חדש
?אז איך אני נראית
,את הכלה הכי יפה אי פעם .באופן רשמי
.עד החתונה שלך, כמובן .הצלה יפה-
זה מאוד חשוב לי .שכולנו פה עכשיו
!ו... להיפרד
.אוהבת אותך
התאספנו כאן היום
כדי להביא בברית הנישואין את ...ויקטור לאנג וגבריאל מרקז
,זוהי ברית מכובדת ,שאין לקחתה בזלזול
אלא להעריצה .ולהיכנס בה בצלילות הדעת
,זהו איחוד לכל החיים ...המבוסס על אהבה, כבוד ואמון
רוצה להיות החבר הכי טוב ?החדש שלי
.ויסקי, תמשיך להזרים
אתם מבטיחים לא רק לתת ...מעצמכם, אלא לקבל זה את זו
!קרלוס
...חשבתי שתבוא רק אחרי .תחסכי ממני-
...טוב, אני יכולה להסביר !אל תטרחי-
השקרים שלך שכנעו אותי יותר .כשהיה לי אכפת
,ויקטור ...האם אתה לוקח את גבריאל
!קרלוס
אתה חייב להבין. אני רוצה להביא .איתך ילד לעולם, אבל לא עכשיו
...אני רק
רציתי לתת לך הזדמנות .להתאהב בי קודם
,אני לא מאמין לך !ולעולם לא אבטח בך שוב
מה הייתי אמורה לעשות? דחקת ,אותי לפינה, עמדת לוותר עלינו
ורק ניסיתי להציל .את מה שהיה בינינו
...קרלוס, אל תעזוב אותי
.בבקשה, דבר איתי .סיימתי איתך-
!קרלוס
גבירותיי ורבותיי, אני מציג .בפניכם את מר וגב' ויקטור לאנג
!אני מצטערת
?גב' מקלאסקי! את נהנית מהחתונה .היא נחמדה. מאוד קלאסית-
אבל מה לעזאזל קרה בין קרלוס .לאידי? -לא יודעת ולא אכפת לי
,היום אני כל-כך מלאה באהבה .שאוכל לסלוח לכולם על הכול
,אבל אם תראי אותם שוב .קראי לאבטחה
אז היינו בציריך, והקאתי אחרי .ארוחת הבוקר בבוקר השלישי ברציפות
וחשבתי לעצמי, "אלוהים, אני מקווה .שלא פיתחתי אלרגיה לבריוש שוקולד
".לא יהיה טעם לחיי"
.ואני אמרתי, "זהו זה ".הולכים לרופא
היינו כל-כך מופתעים כשהוא .אמר שהיא בחודש השני להיריון
,אני חושבת שזה נהדר .ואנחנו מאוד מאושרת בשבילכם
מתי את אמורה ללדת? -בתחילת .הסתיו, אבל מספיק לדבר עליי
,זה היום שלך, שלך ושל ויקטור .שאותו לא פגשתי עדיין, דרך אגב
!אלוהים, את צודקת .הישארי פה, אלך להביא אותו
כל-כך טוב להיות פה שוב. אני לא .מאמינה שכל-כך הרבה דברים קורים
,את וגבי מתחתנות .אני בהריון
?מה קורה איתך, לינט .כלום, הכול אותו דבר-
באמת? הכול בסדר, חמודה? לא .היית עצמך בשבועות האחרונים
.אני בסדר, הכול בסדר
.אני חייב לומר... אני מותש .אני מת שהיום הזה יגמר
.זה היה שווה את זה
הדבר הכי חכם שעשית בחייך .היה להינשא לגבי
,בזכותה תזכה בקולות הלטינים .וזה יבטיח לך את משרת המושל
בהנחה שאצליח לגרום לה .לשנות את דעתה
הייתי צריך לעשות ויתורים .כדי לשכנע אותה להינשא לי
.אתה הבעל כעת. החוקים השתנו .תהיה נחמד, קנה לה דברים יפים
תאמין לי, אתה תצליח .לאלף את חמומת המוח הזו
אני לא מודאג, תמיד .הצלחתי לשלוט בנכסים שלי
?מצאת אותו
,לא, אני עדיין מחפשת .אבל אודיע לך כשאמצא
.הסרט נגמר .ואם יורשה לי לומר... אמן
.צאו לשחק. קדימה, קדימה !החוצה
.הם עומדים לשחק ברובים ?אפשר לצפות בסרט נוסף
לינט אמרה שמותר לכם לצפות .רק באחד, והיא תחזור בקרוב
.לא נכון
כשהם יוצאים למסיבה, הם חוזרים .לפחות שעה מאוחר יותר מכפי שאמרו
?שום דבר לא חומק ממך, מה
...ספרי לי, חמודה
?את מכירה גבר בשם ריק .כן, אני מכירה את ריק-
.אבא שלי ולינט רבו בגללו ?באמת-
.נשמע שמסתתר מאחורי זה סיפור
אם אספר לך, אוכל לצפות ?בסרט טוב של גדולים
.רק אם זה סיפור טוב של גדולים
טוב, הבאתי לך מתאבנים .שיעזרו לך להחזיק מעמד
יש פה פשטידות קטנות ובקר ברוטב סאטאי
ומשהו שנקרא "חסילונים מחוף ,"הקריסטל עם גרגירי שיבולת שועל
אבל יש שם בעיקר גרגירים כי .אכלתי את החסילונים בדרך לכאן
?מייק
,כומר, הטקס היה יפהפה. באמת .הכול היה מאוד מרגש ועמוק
.תודה לך .כן, זה היה מאוד מרשים-
?אז מה אתה עושה הערב
.קרלוס .לא ידעתי שאתה פה
.הייתי קצת צמא .כן, אני רואה-
גבי, אני מצטער .אם הרסתי לך את החתונה
,אבל אם זה מנחם אותך .הרסתי גם את חיי
על מה אתה מדבר? -לפני .כמה שנים, הייתי מאושר
,היה לי בית, אותך .קריירה נהדרת
ואני לא מבין .איך הרשיתי לעצמי לאבד הכול
,ועכשיו, הנה אני .שוב בנקודת ההתחלה
.הרסתי הכול
מה אני עושה? אני לא .צריך להפיל את זה עלייך
.זה יום החתונה שלך .לכי לוויקטור
...אני אשאר פה
.אני לא יודעת איך עשית את זה
הילדים ישנים, ואף אחד .לא נגע בסירופ נגד שיעול
את ממש מחפשת תירוץ .לסלק אותי מפה
,אם לקבוע לפי מאורעות העבר .לא אאלץ לחכות זמן רב
את חושבת שאנשים ?לא יכולים להשתנות
,אני חושבת שמנק' מסוימת .אנשים לא יכולים להשתנות
.אני חושבת שהם כן יכולים
.תראי אותך, למשל
...היית האישה והאמא המושלמת .ואז הגיע ריק
.איך... -בחייך, לינט
,הייתן קטנות כשבגדתי בגלן .אבל ידעתן שקורה משהו
?שמעת את זה מהילדים שלי
רק מהילדה, והיא יודעת רק שאבא .כעס עלייך בגלל שריק "חיבב" אותך
.לא קרה ביני לבין ריק כלום
כן, הוא התחיל איתי, אבל .להבדיל ממך, שלטתי בעצמי
.כי יש לך את טום
.לי היה את אביך החורג
,אולי גלן שיעמם אותך
אבל השנים שבהן היה בביתנו .אב היו המאושרות בחיי
?אבל לך לא היה אכפת, נכון .הברחת אותו
.ואת השתוקקת לנקום בי
זוכרת מה אמרת בשנה ?שלאחר מכן, כשחליתי
.לא. -שקרנית
.אמרת שזה מגיע לי .שזה עונש מאלוהים
?איך את מרגישה עכשיו, לינט ?את חושבת שמענישים אותך
?איך את מסוגלת לומר זאת .היית כל-כך מתחסדת-
לא יכולת לדמיין שאישה .תעשה דברים כאלה
כבר לא כל-כך קשה לך ?לדמיין זאת, נכון
.תפסיקי להשוות בינינו .לא עשיתי את מה שאת עשית
.לא, רק רצית לעשות זאת
.את עוזבת מחר
,איני רוצה את כספך .איני רוצה אותך בביתי
.את חולה, לינט
נראה לך שאת יודעת מה עומד מולך ?בגלל שראית אותי עוברת את זה
לראות מישהו עובר זאת .זה כלום
את תרגישי גרוע ,משחשבת שניתן להרגיש
ואני אהיה שם .ואחזיק את ידך בכול רגע
אינך יכולה להישאר .אם איני רוצה אותך פה
,את יכולה להילחם בי .או שאת יכולה להילחם בסרטן
,האמיני לי .לא יהיה לך כוח להילחם בשנינו
היי, ג'ולי, זו דניאל. מצטערת שלא כתבתי. ביה"ס החדש שלי כביר.
?אנדרו
הצעירים עדיין .אומרים "כביר"? -לא ממש
."נסי "סוף הדרך
?"סוף הדרך" .זה בכלל לא הגיוני
."טוב, תכתבי "מדליק ?מה אכפת לי
.'הלו? בית משפחת הודג
היי, דניאל. תקשיבי, אני .שולחת לג'ולי מאייר דוא"ל בשמך
היית אומרת שביה"ס שלך ?"סוף הדרך"
,לא. הייתי אומרת שהוא מגעיל .מחורבן וסיוט לא נורמלי
,אם את מתכוונת להתחיל להתלונן .אנתק לך
,אמא .את חייבת לדבר עם הנזירות
,הן כל-כך מחמירות איתי .ויש להן מלא חוקים מטופשים
אם היית כפופה לחוקים האלה ,כששכבת עם האחיין של אידי
.אולי לא היית בתסבוכת שכזו
,אמא, בבקשה .אני רק רוצה לחזור הביתה
.אומר זאת בפעם האחרונה
את תישארי שם .עד שהתינוק ייוולד
,ואל תשכחי ,אנחנו מגיעים בסוף השבוע
ואביא לך את המאכל האהוב ...עלייך... מלבניות לימון, ו
?יקירתי, להכין לך אמבטיה .זה יהיה נהדר-
?אתה מוכן לעזור לי בבקשה
.הנה
כמעט הגיע הזמן שנחליף .למידה שמתאימה לחודש השישי
.אל תזכיר לי
.לא, אין בעיה .אתקן לך את זה
.רק תני לי שם וכתובת
,שמי גב' אמלין וולקוט .ואני גרה ברחוב "אולד מיל" 42
בסדר, אעצור לקנות שסתום אבל .אגיע תוך 45 דקות לכל היותר
קשה לי לראות אותך נוהג .כשאתה כל-כך עייף
.יש קפה קר במקרר .אהיה בסדר
.נתראה כשאחזור
.היית נהדרת ?חשבת שלא אהיה-
.התלבשי מהר .יש לנו רק 45 דקות
.אתה מייק? -כן
'אני מחפש את ביתה של גב .וולקוט. -הגעת למקום הנכון
.הנה, תלבש את זה - תלבש אותי. באהבה, סוזן -
?בא לך לספר לי מה סוזן זוממת .תשאל אותה בעצמך-
?את בטוחה לגבי זה
אני לא רוצה שתביטי לאחור ותתחרטי .על כך שלא זכית לחתונה המושלמת
אני לא יודעת אם שמת לב, אבל .דעתי בנושא הזה משתנה ללא הרף
,יום אחד, אני רוצה ורדים לבנים .ביום שאחרי, חבצלות
,תחילה רציתי מישהו שינגן בנבל .לאחר מכן רציתי רביעיית מיתרים
...רק דבר אחד נשאר קבוע
.והוא עומד מולי
למה שאצטרך עוד משהו כדי ?להפוך את חתונתי למושלמת
מי היה חושב שהצטמצמות ?יכולה להיות כל-כך רומנטית
.כן. -אני מניח שאת גב' וולקוט
.נכון מאוד, מותק
כדאי שתבדוק את הכיס הפנימי .בחליפה שלך
ורק שתדע, אתה תשלם .עליהן ועל האורות והפרחים
מעולם לא ראיתי אותך .יפה כל-כך
.גם אתה נראה לא רע
?אתם מוכנים? -אתה צוחק
הם מושכים את זה .כבר שלוש שנים
התאספנו כאן היום
כדי להביא בברית הנישואין ...את מייק דלפינו וסוזן מאייר
,זוהי ברית מכובדת ,שאין לקחתה בזלזול
אלא להעריצה .ולהיכנס בה בצלילות הדעת
...משפחה .אין דבר חשוב מזה
אלה האנשים שמגיעים ...כשאנחנו בצרה
האנשים שדוחפים ...אותנו להצליח
האנשים שעוזרים לנו .לשמור את סודותינו
?אך מה לגבי חסרי המשפחה
- לקרלוס, אהובי -
מה קורה ...לנשמות האומללות הללו
נטולות היקירים שיעזרו להן ?בעת צרה
...ובכן
.רובן לומדות להסתדר לבדן
...אך מעטות מאיתנו
.פשוט מפסיקות לנסות